Regulamin sklepu internetowego po niemiecku

Tłumaczenie regulaminu na niemiecki czy dokumenty pod niemieckie prawo?

„Regulamin po niemiecku” może oznaczać dwie zupełnie różne rzeczy - i to jest pierwsze pytanie, które zadajemy, bo najczęściej oszczędza ono pieniądze. Nie każdy sklep sprzedający do Niemiec potrzebuje dokumentów pisanych od zera przez kancelarię z Niemiec. A ten, który ich potrzebuje, zwykle o tym nie wie.

Nie musisz sam rozstrzygać, w której kolumnie jesteś. Opisz, jak wygląda Twoja sprzedaż, a powiemy Ci to w mailu, zanim wystawimy jakąkolwiek wycenę.

Kiedy polski regulamin wystarczy, a kiedy przestaje

Poniżej cztery sytuacje, w których najczęściej pada pytanie „czy muszę mieć osobny regulamin dla Niemców”. Trzy pierwsze zdarzają się codziennie, a odpowiedź bywa inna, niż się wydaje.

• language

  Masz niemiecką wersję językową sklepu

  Samo udostępnienie sklepu po niemiecku nie oznacza jeszcze, że musisz mieć regulamin według prawa niemieckiego. Sklep nadal jest polski, a wersja obcojęzyczna to tłumaczenie polskich dokumentów.

• shopping_bag

  Zamówienie złożył u Ciebie Niemiec

  Pojedynczy klient z zagranicy w polskim sklepie też tego nie zmienia. Liczy się to, czy kierujesz swoją ofertę do konsumentów w danym państwie, a nie kto akurat kupił.

• campaign

  Reklamujesz się na rynku niemieckim

  Tu sytuacja się zmienia. Kampanie prowadzone wyłącznie na Niemcy, niemieckie kanały marketingowe, budowanie wizerunku lokalnego sklepu - to znaki, że kierujesz działalność do niemieckich konsumentów. Wtedy warto mieć dokumenty pod tamtejsze prawo.

• balance

  Wybrałeś w regulaminie prawo polskie

  To nie zamyka tematu. Jeśli kierujesz sprzedaż do niemieckich konsumentów, wybór prawa polskiego nie może pozbawić klienta ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów jego państwa, gdy dają mu więcej niż polskie.

Jeśli po przeczytaniu tego nadal nie wiesz, w którym punkcie jesteś - to normalne, granica bywa nieostra. Napisz, jak wygląda Twoja sprzedaż, a odpowiemy konkretnie.

Trzy kroki do gotowych dokumentów

Masz pytanie, zanim cokolwiek zamówisz? Zadzwoń: 795 846 132 albo napisz w formularzu poniżej. Za rozmowę o tym, czego potrzebujesz, nic nie płacisz.

Dokumenty dla sklepów to nasza codzienna praca

Zanim zaczęliśmy prowadzić sprawy zagraniczne, przygotowaliśmy setki kompletów dokumentów dla polskich sklepów i serwisów.

Sprzedajesz nie tylko do Niemiec? Zobacz, jak przygotowujemy dokumenty na pozostałe rynki Unii Europejskiej i poza nią.

Kancelaria KZ przygotowuje regulamin sklepu internetowego po niemiecku, politykę prywatności po niemiecku oraz pozostałe dokumenty potrzebne przy sprzedaży do Niemiec. Wykonujemy tłumaczenie regulaminu na niemiecki, a gdy potrzebne jest dostosowanie regulaminu do prawa niemieckiego - dokumenty przygotowuje kancelaria z Niemiec, z którą współpracujemy. Najpierw doradzamy, co w danym przypadku jest potrzebne. Komplet obejmuje regulamin, pouczenie o odstąpieniu wraz z formularzem, politykę prywatności i cookies zgodne z RODO oraz dane sprzedawcy w niemieckim standardzie. Koszt zaczyna się od 600 EUR, a wycena jest ustalana indywidualnie przed rozpoczęciem prac. Sprawy prowadzi adw. dr Magdalena Durlik-Olszewska wspólnie z Inspektorem Ochrony Danych Przemysławem Szczygłowskim. Kontakt: 795 846 132.